48. Sarajevski dani poezije
Ja sam imala sreću, da sam bila drugi put sudjonik Sarajevskih dani poezije. Kao već prvi put, i drugi put mi je bilo vrlo lijepo.
Ja sam uživala divnu atmosferu i susreti sa pjesnicima iz Evrope i cijelog svijeta. Čini se, kao da pjesnička riječ u Sarajevu još
nije izgubila svoju izvornu snagu, otkrivajući poeziju kao univerzalni govor humanizma. …
Prevodilačke radionice 12.05.2009 od 10 do 15 sati, „Bosnjački institut”, sa Wilhelmom Bartschom (lijevo) i Ivanom Kordićom (desno).
Sudjelovali su pjesnici u parovima (jedan domaći i jedan inozemni pjesnik), uz pomoć prevoditeljice/prevodioca. Jedan pjesnik je
prepjevao na svom jeziku jednu pjesmu drugog pjesnika, i obratno. Nije bilo to lako, jer smo imali samo nekoliko sata za prijevoda,
ali meni je bilo zanimljivo, kad smo diskutirali o problemima, kao na primer o pitanju, da li je važno, da je pauk, koji se pojavi u
pjesmi Ivana Kordića, na hrvatskom je muški, a na njemačkom je ženski, i da li to će promijeniti cijelo smislo prijevoda ove pjesme…
I jedan tim bosanske televizije je imao interes na to pitanje, a nas troje smo dali intervju.
Čitanje „Nađeni u prijevodu“ 12.05.2009, 18 sati, Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH, Galerija „Mak“, sa rezultatima
Prevodilačke radionice. Slika: Hadžem Hajdarević (predsjednik Organizacionog odbora Sarajevskih dana poezije), Cornelia Marks,
Wilhelm Bartsch (od lijevo). Ivan Kordić je upravo sudjelovao na međunarodnoj književnoj večeri u Tešnju.
Stevan Tontić, Cornelia Marks, Elke Erb i Wilhelm Bartsch (od lijevo) na putu za Mostar.
Naš izlet zajedno sa svim sudionicima festivala poezije bilo je vrlo lijepo.
Otto Tolnai iz Mađarske čita u Mostaru na Međunarodnoj pjesničkoj večeri svoje pjesme. Otto Tolnai je ova godina dobitnik
priznanja „Bosanski stećak“. Od 1999. godine u okviru "Sarajevskih dana poezije" ustanovljeno je književno
priznanje "Bosanski stećak". "Bosanski stećak" je svojevrsni simbol zemlje Bosne i njezine postojanosti. Priznanje se
dodjeljuje istaknutom inozemnom ili domaćem pjesniku, u čijem se djelu prepoznaje autorsko ustrajavanje, kako na
književnoestetskim tako i na humanističko-etičkim principima. Svečana dodjela priznanja „Bosanski stećak“ se dogodila
ova godina 13. svibnja, sa divnom muzikalnom pratnjom „Kvinteta Edina Bahtića“. Otto Tolnai je čitao svoj lijepi i
ganutljivi govor. Riječi govora ovog velikog pjesnika su, kao i njegova pjesnička ličnost, vrlo mudri i skromni.
