Dragana Tripković (*1984)

Bio-Bibliographie

Insel <=> OSTRVO

INSEL

Wichtig ist es so zu heißen
wie du.

Dann kann dein Blick
die Blicke der Passagiere auf dem Schiff kreuzen,
während sie vorübergleiten
an deiner Insel.
Dieser Blick ist verwandt nur
durch seine Apathie.

Inseln sind eine Frage der Wahl.

Der Morgen ist durchwoben von den Regeln
des Verschwindens. All diese Morgen und Regeln
dienen allein dazu dass du
die Langeweile totschlägst…

Nichts liefert so ernsthafte
Schlüsse,
wie wenn du dich vor dem Tor der Angst befindest.

Wichtig ist es
auf einer Insel zu sein.

Von dort sieht man besser,
sagt Prospero.
Die Melancholie erwartet dich sicher,
und wenn sie auch von einer Palme fiel.

Schnurgerade in deine Angst,
schnurgerade in deine Schlussfolgerung.

Wichtig ist es jetzt
sich selbst zu bejahen.

Weder jenes Früher zu bejahen,
noch jenes Im Voraus.
Alles andere sind Namen,
Inseln, Namen,
Inseln,
Inseln.

Aus dem Montenegrinischen von Cornelia Marks

zurück
Dragana Tripković wurde 1984 in Cetinje, Montenegro geboren und studierte Dramaturgie an der Fakultät für künstlerische Dramaturgie in Cetinje, ihrem Geburtsort. Sie ist Mitbegründerin und Leiterin der alternativen Theatergruppe ATAK und war früher auch als Dramaturgin am Volkstheater Montenegros tätig.

Dragana Tripković schreibt Lyrik, Dramen und Kurzgeschichten. Sie hat bis jetzt vier Gedichtbände in Montenegro veröffentlicht, zuletzt „Verse aus Sand“ (Originaltitel: „Stihovi od pijeska“, 2014). Dragana Tripković wurde in ihrer Heimat bereits mehrfach mit literarischen Auszeichnungen geehrt. Ihre Gedichte sind ins Englische, Deutsche, Russische, Polnische, Italienische, Lettische und Albanische übersetzt und in zahlreichen zeitgenössischen Anthologien Montenegros und Europas vertreten.

Zwei ihrer Gedichte aus dem letzten Band wurden in der Literaturzeitschrift „Ort der Augen“ (OdA, Ausgabe 3/2017) in der Übersetzung von Cornelia Marks abgedruckt. Dragana Tripković war zu Gast beim Literaturfestival „InterLese2017“ des Friedrich-Bödecker-Kreises in Sachsen-Anhalt. e.V.

Veröffentlichungen:
zurück