Mite Stefoski (*1975)


Bio-Bibliographie

Schon sind die Dinge nicht mehr dieselben <=> Schon sind die Dinge nicht mehr dieselben
DER SATZ <=> DER SATZ


Schon sind die Dinge nicht mehr dieselben

Sollte sich etwa all das vor heute Mittag zugetragen haben?
    Die Zeitungen schreiben:
        Neues Meer erschienen.
        Irgendwo in Afrika zog die Sonne
            sehr niedrig vorüber
                und entzündete Flammen in jedem Affenbrotbaum.
    Die Propheten wissen nicht, wen sie zuerst ankündigen sollen.
    Die Heiligen nahten vergangene Nacht oftmals vergeblich.

Aus den Fernsehapparaten wird gemeldet:
    Seit heute Nacht sind etliche Kontinente überflutet.
    Die Sonne verloderte in einem Feuer.
    Medikament entdeckt für eine unentdeckte Krankheit.
    Die Götter besuchen noch einmal die Erde.
    Lucretia erneut in den Parks vergewaltigt.

Alles geschieht, bevor ich erwache.
Es ist eben nicht gut, so spät aufzustehen.

                                Dezember 2001

(Aus dem Mazedonischen von Cornelia Marks)


zurück

DER SATZ

ich bewundere den Aal
wie er seinen Weg findet
                                                    durchs Wasser
zwischen nahen Schatten und ferner Weiße
hin und her gerissen
                    öffnet er sich einem Seufzer gleich
und ergießt sich ins Schweigen

ich bewundere den Aal
gefangen in diesem Satz
der sich ins Schweigen ergießt

                                    (5.9.2000)

(Aus dem Mazedonischen von Cornelia Marks)


zurück

Mite Stefoski wurde 1975 in Struga, der Republik Mazedonien, geboren. Er leitet das internationale Lyrikfestival "Die Abende der Poesie in Struga" (Struški večeri na poezijata), dem ältesten Poesiefestival dieser Art, welches jährlich seit 1962 in Struga stattfindet.

Er ist Poet, Kurzgeschichtenautor, Kritiker und Verleger. Er studierte Literatur an der Universität - Philologische Fakultät "Blazhe Konieski" an der Universität "Kyrill und Method" in Skopje, Republik Mazedonien.

Er veröffentlichte Essays, zeitgeschichliche Kritiken.


zurück