• 1992 - 1993 - Betreuerin für Kinder von Aussiedlerfamilien - Hausaufgabenhilfe, Übersetzungshilfe Russisch- Deutsch und Sprachtraining, Organisation kultureller Programme, Beratung

  • April 2002 - Organisation einer Tagesveranstaltung (11.04.02) im Rathaus Halle/Saale, Thema „Frauen auf dem Balkan in Selbst- und Fremdwahrnehmung - Erfolge und Probleme weiblichen Engagements“

  • 2005 - Mitorganisation der Veranstaltung : Präsentation der Erfahrungen von der 43. Internationalen Hochschulwoche am 20.01.05 im Institut für Slawistik

  • Februar 2007 - Deutsche Botschaft Kroatien - Assistenz bei unterschiedlichen Veranstaltungen anlässlich der deutschen EU-Ratspräsidentschaft, Netzwerkarbeit und Kontaktaufnahme zu verschiedenen Institutionen auf Kroatisch; Erstellung einer Powerpointpräsentation

  • Veröffentlichungen
    2003 Oktober - Mitwirken im Übersetzungsprojekt "Buntovna proza", Literatur junger Autor/innen aus Bosnien - Herzegowina; Veröffentlichung als CD auf der Buchmesse in  Frankfurt am Main
    2000 - ... u.a. zusammen mit André Schinkel Übersetzungen bosnischer und serbischer Gedichte in Anthologien und Literaturzeitschriften sowie in: Das Lied öffnet die Berge. Eine Anthologie serbischer Poesie des 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Manfred Jähnichen. - Blieskastel: Gollenstein 2004

    Lyrik-Plattform - Übersetzungsaufträge Lyrik - Ljubomir Simović, Ljubivoje Ršumović, Ivan V. Lalić, Alek Vukadinović, Hadžem Hajdarević - www.lyrikline.org
    Mit-Nachdichterin in dem Gedichtband - Crnjanski, Miloš: "Ithaka".- Leipzig: Erata Literaturverlag, 2008

  • Organisation Kulturveranstaltungen, Lesungen
    2007 Juni -   „Bosnischer Abend“ mit Gedicht Lesung und Film - Franckesche Stiftungen Halle/Saale
    2008 März - "Roter Horizont" Halle/Saale - Ludwig (Ljudevit) Bauer
    2013 - Projekt "Bosnische Lesereihe I" (Gast-Lyriklesungen mit Adisa Bašić, Mile Stojić und Dragoslav Dedović aus Bosnien und Herzegowina)
    2014 - Projekt "Bosnische Lesereihe II" (Gast-Lyriklesungen mit Tanja Stupar-Trifunović und Stevan Tontić, ebenfalls aus Bosnien und Herzegowina) in Magdeburg und Halle (Saale). Organisation, Moderation und Übersetzung: C. Marks

    Diese Veranstaltungen wurden von der Kunststiftung Sachsen-Anhalt sowie vom Literaturhaus Magdeburg gefördert und zum Teil auch durch Crowdfunding finanziert. Die Lesungen fanden u.a. im Puppentheater Halle (Saale) und in der Galerie "Forum Gestaltung" in Magdeburg statt.