Bio-Bibliographie
ZUHAUSE <=> Невидливата куќа
STELLA DARK <=> SВЕЗДА МРАК
ZUHAUSE. Eine Geschichte über das Verlieren und Finden von Heimat
Inhalt:
Die kleine Kala muss plötzlich mit ihren Eltern das Zuhause verlassen. Sie spürt, dass die Gründe dramatisch sind, auch wenn sie sie nicht versteht. Der Fluchtweg ist lang und beschwerlich, und Kala vermisst die Großeltern, ihren Stoffhasen und das Haus, in dem sie glücklich war. Kala spürt jedoch, dass ihre Großeltern da sind und aus der Ferne auf sie aufpassen – und ihr mit dieser starken inneren Verbundenheit Liebe geben, und Kraft für den schweren Weg, der noch vor ihr liegt. So trägt Kala ihr Zuhause in sich, wo auch immer sie ist...(weiter im Buch)
Am nächsten Morgen verließen sie die Stadt und kamen zu einer großen Wiese. Darauf standen viele weiße Häuser, die alle gleich aussahen.
„Wir werden eine Weile hierbleiben“, sagte Papa.
Aber das sind ja gar keine richtigen Häuser, dachte Kala, als sie näher kam.
In dieser Nacht konnte Kala nicht schlafen. Sie wälzte sich im Bett herum, stand schließlich auf und huschte auf Zehenspitzen aus dem Zelt. Die Sonne ging auf, und Kala setzte sich ins Gras und betrachtete sie.
Und dann hörte sie ein leises, summendes Flüstern. Kala lief die Wiese hinunter, dem Summen entgegen. Was kam da bloß? „Oh!“
Das Haus blieb stehen, und Kala sprang hinein!
Es war noch viel schöner als in ihrer Erinnerung. Alles darin war neu und bunt. Sogar der Hase war neu. Oma trug ein wunderschönes Kopftuch und lachte. Und Opa... Opa war wieder auf den Beinen. Und nicht nur das! Da war auch das Kätzchen, das Kala immer haben wollte. Und ein neues Röckchen. Und ein paar Bücher mit magischen Zeichnungen.
Viele Tage später, als sie wieder losfuhren, irgendwohin, niemand wusste, wohin, hatte Kala keine Angst mehr. Ihr war klar, das ein langer Weg vor ihnen lag. Und dass es nicht einfach werden würde. Aber sie war nicht mehr allein.
Sie waren bei ihr, für immer.
Aus dem Makedonischen von Cornelia Marks
zurück
STELLA DARK
Es war einmal, ist oder wird sein… ein Mädchen. Es hieß, heißt oder wird heißen – Stella Dark, Stern der Finsternis. Sie ist wirklich ein ungewöhnliches Mädchen, aber nicht so ungewöhnlich, wie ihr wahrscheinlich im Moment vermutet. Sie hat keinen Zauberstab. Sie hat keine Superkräfte. Sie ist weder äußerst schön noch reich, obwohl sie eine eigene Burg besitzt.
Doch sie ist ein sehr kluges Mädchen, mit einem großen, großen Herzen…
Was müssen wir noch über Stella wissen?
Name: Stella Dark, Stern der Finsternis
Alter: 13
Augenfarbe: grün
Haarfarbe: schwarz
Lieblingsfarbe: schwarz
Adresse: Burg Schwarzer Turm, Spinnenstraße Nr. 9, Gruselstadt, Neu-Alt-Unbekannt-Land
Eltern: keine. Stella ist ein Waisenkind, das als Baby allein in der Welt zurück gelassen wurde, und ihr Vormund ist das süßeste Monster der Welt, Chupi.
Lieblingsgetränk: gekochter Froschspeichel mit Zitrone und Zimt
Lieblingsessen: Bonbons aus Spinnweben und geröstetem Zucker
Beschäftigung: unerwünschten Kreaturen ein Zuhause geben
Aus dem Makedonischen von Cornelia Marks
zurück
 |
Biljana S. Crvenkovska geboren in Skopje, ist eine Schriftstellerin, Drehbuchautorin, Erzählerin und Magistra der Philosophie aus Nordmazedonien. Sie schreibt Romane, vor allem illustrierte Romane für Kinder. Ihre Werke wurden bereits in verschiedene Sprachen übersetzt. Früher beschäftigte sie sich mit Philosophie, Theater, Journalismus, Marketing, sie war Redakteurin für Tageszeitungen und Portale, aber in den vergangenen Jahren schrieb und lektorierte sie am liebsten Literatur für Kinder. „Stella Dark und die Kreaturen von Gruselstadt“ (Originaltitel: „Ѕвезда Мрак и суштествата од Страшкоград“) war in der engeren Wahl für den Preis „Kinderbuch des Jahres“, der 2019 vom Schriftstellerverband Nordmazedonien verliehen wurde. |
Werke (Auswahl):
• Митски лавиринт, 2004
• Мојата прва книга со зборови, 2016
• Момчето што се скри во златното јаболко, 2016
• Двата цара, 2016
• Бајки од Македонија, 2017
• ТКЦП: Канџа во мракот, 2018
• Бајки од Македонија за цела година, 2019
• Ѕвезда Мрак и суштествата од Страшкоград, 2019
• Невидливата куќа, 2021
In deutscher Übersetzung vorliegend:
• ZUHAUSE. Eine Geschichte über das Verlieren und Finden von Heimat, 2022
• STELLA DARK und die Kreaturen von Gruselstadt, 2023
zurück