Amir Brka (*1963)
Bio-Bibliographie
ALLES WAS ICH TUE <=> SVE ŠTO ČINIM
HIER IN DIESER STADT <=> OVDJE U OVOM GRADU
ALLES WAS ICH TUE
Alles wonach mir der Sinn stand – das warst von jeher
du allein, und alles was ich tue widme ich dir,
obwohl dich meine Augen nie erblickt haben,
so wie sich ein Schauspieler dazu aufschwingt und quält, aus sich
auch das heraus zu pressen was niemals in ihm war,
kaum dass er den polyphonen Abgrund erahnt, die Vielzahl
unvermuteter Gestalten auf verborgenem, nebelhaftem Grund,
er kann sie nicht sehen, jene, um deretwillen er brennt,
denn das Licht hat sie, die Geblendeten, von seinen Augen fort
in die Finsternis entrückt.
(Jajce, 5.5.2007)
Aus dem Bosnischen von Cornelia Marks
zurück
HIER IN DIESER STADT
Für Ida
hier in dieser stadt in der ich geboren bin
tausende kilometer weit von Teheran
von Paris desgleichen
kommt bei mir stets die nacht nach dem tag
folgt bei mir stets auf den januar der dezember
muss ich stets nachdenken über Casamarisa
und über Fatiha
werde ich stets von neuem verstehen
dass ein fluss die ufer teilt
und hoffen dass er einmal wie ein
meer sich über meinen körper ergießt –
unser hausvogel wird stets
die tageule sein
und deine hand werde ich stets fnden
mit der du mir durchs müde haar fährst –
und das wird stets die gelegenheit sein
wieder zu mir zu finden
hier in dieser stadt in die ich
aus aller herren länder verbannt bin
(Übertragung und Nachdichtung: Cornelia Marks und André Schinkel)
zurück
 |
Amir Brka ist Dichter, Prosaautor
und Kulturhistoriker und wurde in Tešanj - Bosnien und Herzegowina geboren.
Den Studiengang Südslawische Literatur- und
Sprachwissenschaften schloss er 1987 mit einem Diplom an der Philosophischen Fakultät in Sarajevo ab. Seit 2003 war er der Vizepräsident, und
seit 2010 ist er der Vorsitzende des Schriftstellervereins Bosniens und Herzegowinas. Er ist Hauptredakteur der Zeitschrift „Diwan“ in Gradačac
und Redaktionsmitglied beim Jahresheft der Bosnischen Kulturvereinigung „Preporod“ (Sarajevo). Mitglied ist er auch im Leitungsausschuss der
Literaturstiftung “Fra Grgo Martić“ (Kreševo). Amir Brka wurde mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt. Er lebt und arbeitet in Tešanj.
|
Werke (Auswahl):
• "Prirodni redoslijed" (poezija), 1996
• "Bjelina paspartua" (poezija), 1997
• "Zavičajni muzej" (poezija), 1998
• "Antikrist u jeziku" (poezija), 1999
• "Monografija grada" (roman), 2001, 2004
• "Na pergameni lica : 100 pjesama (1990-2000)", 2001
• "Antikristul în limba" (50 pjesama na rumunskom jeziku - Bukurešt), 2001
• "Svjetlosti kasabe : iz kulturne historije tešanjskoga kraja", 2002
• "Teatar u tešanjskom teatru" (rasprava), 2003
• "Jedan u tome skupu" (poezija, izbor - Priboj), 2003
• "Izložba sitnih životinja" (poezija), 2003
• "Negativna geografija" (kolumne, eseji, intervjui), 2005
• "Uređujemo staru kuću" (poezija), 2005.
• "Vrijeme sretnih gradova" (poezija), 2006. i 2007.
• "Đavo na Dunavu" (poezija), 2008.
zurück
